Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Левый берег

  • 1 левый берег

    General subject: left bank

    Универсальный русско-английский словарь > левый берег

  • 2 Левый берег

    adj
    gener. Rive gauche (парижские кварталы на левом берегу Сены, рассматриваемые как средоточие интеллектуальной жизни)

    Dictionnaire russe-français universel > Левый берег

  • 3 левый берег

    adj

    Russisch-Nederlands Universal Dictionary > левый берег

  • 4 левый берег

    adj

    Dutch-russian dictionary > левый берег

  • 5 левый берег реки

    adj

    Diccionario universal ruso-español > левый берег реки

  • 6 левый берег реки

    adj

    Universale dizionario russo-italiano > левый берег реки

  • 7 берег

    берег || береговой;

    изъя берег — каменистый берег;

    шуйга берег — левый берег; берег дор — место около берега; берег йи — береговой лёд; берег дорӧ домасьны — причалить к берегу; берег дорын сулавны — стоять у берега; берег вылын пукавны — сидеть на берегу; берег пӧлӧн мунны — идти вдоль берега берег дорын гыбунья, ягын шептунья, му вылын красота — загадка у берега плескунья, в лесу ревунья, на пашне красота ( отгадка пыж, ош, кӧдза — лодка, медведь, посев) ◊ Берегӧ сибӧдны — близко подпустить; берегӧ эн сибӧд — не подпускай на пушечный выстрел (букв. не подпускай к берегу)

    Коми-русский словарь > берег

  • 8 берег

    сущ.; 1. bank; 2. beach; 3. shore; 4. coast
    Русское существительное берег относится к берегам любого водоема — реки, озера, моря, океана. В английском языке берега различных водоемов имеют свои отдельные названия.
    1. bank — берег (реки, пруда, канала, озера; полоса суши любой формы, идущая вдоль реки, канала, озера), вал, насыпь, дамба: a high (low) bank — высокий (низкий) берег; the right (left) bank — правый (левый) берег; on the left (right) bank — на левом (правом) берегу; on both banks of the river — на обоих берегах реки; to be (to stand, to stay, to lie) on (at) the bank — находиться (стоять, оставаться, лежать) на берегу (у берега); to go (to walk, to sail, to swim) along the river bank — идти (гулять, плыть) вдоль берега реки A man was fishing on the opposite bank. — На противоположном берегу какой-то мужчина ловил рыбу. The village lies on the east bank of the river. — Деревня расположена на восточном берегу реки. There was a steep bank looking onto the football ground. — С крутого берега реки было видно футбольное поле.
    2. beach — берег, пляж, отмель, взморье (обязательно пологий берег моря или океана между линиями прилива и отлива, обычно используемый для отдыха; часто обозначает место для купания и отдыха): a sandy beach — песчаный берег/песчаный пляж; a bathing beach — пляж для купания; a sea beach — морской пляж I like the kind of holiday where I can sit on the beach for a week and do nothing. — Мне нравится проводить отпуск, сидя неделю на берегу, ничего не делая./Мне нравится проводить отпуск так, чтобы можно было с недельку посидеть на пляже, ничего не делая.
    3. shore — берег (моря, океана) (обозначает участок суши, непосредственно прилегающий к морю или океану): to come close to the shore — подойти близко к берегу/подъехать близко к берегу; to reach the shore — достигнуть берега; to approach the shore — приблизиться к берегу; to go/to step on shore — сойти на берег; to swim to the shore — доплыть до берега; to pull the boat on the shore — вытащить лодку на берег/вытащить лодку на сушу; to wash the western shores of the country (of the continent) — омывать западные берега страны (континента)
    4. coast — берег, береговая линия, побережье (существительное coast служит для обозначения всей области суши, очерчивающей границы страны или ее части): rugged coasts — изрезанные берега/неровные берега; the southern (northern) coasts — южные (северные) берега; from coast to coast — от (одного) берега до (другого) берега/от побережья до побережья

    Русско-английский объяснительный словарь > берег

  • 9 левый

    левый берег реки — rive f gauche
    2) полит. gauche
    3) сущ. м. полит. gauche m
    ••
    встать с левой ноги разг. — se lever du pied gauche, être dans son mauvais jour, mettre son bonnet de travers

    БФРС > левый

  • 10 левый

    1. в разн. знач.
    һул
    2. в знач. сущ. мн. левые
    һулдар
    кешеләр, ағымдағылар

    Русско-башкирский словарь > левый

  • 11 lewy brzeg

    левый берег

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > lewy brzeg

  • 12 хаҥас

    левый; хаҥас илии левая рука; хаҥас кытыл левый берег (реки); дьиэ хаҥас өттө левая сторона юрты; хаҥас дьиэ юрта по левую руку \# хаҥас киһи левша.

    Якутско-русский словарь > хаҥас

  • 13 l'autre côté de l'eau

    Dictionnaire français-russe des idiomes > l'autre côté de l'eau

  • 14 balpart

    левый берег; левобережье

    Magyar-orosz szótár > balpart

  • 15 left bank

    левый берег, левобережный

    Новый англо-русский словарь > left bank

  • 16 left

    ̈ɪleft I
    1. прил.
    1) левый left bank ≈ левый берег two left feet ≈ неловкий, неуклюжий человек, ид. руки не оттуда растут over the left shoulder, over the left ≈ через левое плечо;
    ид. все не как у людей
    2) полит. левый left wing ≈ левое крыло( в партии и т.д.)
    2. нареч. налево, слева left turn!, амер. left face! воен. ≈ налево! left about face! воен. ≈ через левое плечо кругом!
    3. сущ.
    1) левая сторона;
    воен. левый фланг to keep to the left ≈ держаться левой стороны on the left ≈ слева to the left ≈ налево
    2) (the Left) как мн.;
    полит. левые the extreme, far left ≈ крайние левые
    3) левый ботинок, левая перчатка и т.д.
    4) выстрел из левого ствола (двустволки) II прош. вр. и прич. прош. вр. от leave II левая сторона - to keep to the * держаться левой стороны - to turn to the * повернуть налево - to sit on smb.'s * сидеть слева от кого-л. - the river is on your * река слева от вас - the shop is to the * of the house магазин( расположен) по левую сторону дома( военное) левый фланг( the L.) (собирательнле) (политика) левые удар левой рукой, левая рука (бокс) - he got in one with his * он нанес удар левой (рукой) левая перчатка, левый ботинок и т. п. > over the * как раз наоборот левый - * hand левая рука - * bank левый берег - * wing левое крыло;
    (военное) левый фланг - * turn (дорожностроительное) левый поворот - * back (спортивное) левый защитник - (to be) * of smth. (быть расположенным) слева от чего-л. - on the * hand of слева от (часто L.) (политика) левый - * deviation левый уклон - L. side /wing/ левое крыло > to marry with the * hand заключить морганатический брак > * shoulder arms! на плечо! (команда) налево;
    слева - to turn * повернуть налево - * turn!, (американизм) * face! (военное) налево! - * about face! (военное) через левое плечо кругом! past и p.p. от leave ~ левая сторона;
    воен. левый фланг;
    to keep to the left держаться левой стороны left past & p. p. от leave ~ левая сторона;
    воен. левый фланг;
    to keep to the left держаться левой стороны ~ левая сторона ~ (the L.) (употр. как pl) полит. левые;
    over the left разг. как раз наоборот ~ левый;
    left bank левый берег ~ левый ~ налево, слева;
    left turn!, амер. left face! воен. налево!;
    left about face! воен. через левое плечо кругом! ~ налево, слева;
    left turn!, амер. left face! воен. налево!;
    left about face! воен. через левое плечо кругом! ~ левый;
    left bank левый берег ~ налево, слева;
    left turn!, амер. left face! воен. налево!;
    left about face! воен. через левое плечо кругом! ~ налево, слева;
    left turn!, амер. left face! воен. налево!;
    left about face! воен. через левое плечо кругом! ~ (the L.) (употр. как pl) полит. левые;
    over the left разг. как раз наоборот

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > left

  • 17 left

    [̈ɪleft]
    left левая сторона; воен. левый фланг; to keep to the left держаться левой стороны left past & p. p. от leave left левая сторона; воен. левый фланг; to keep to the left держаться левой стороны left левая сторона left (the L.) (употр. как pl) полит. левые; over the left разг. как раз наоборот left левый; left bank левый берег left левый left налево, слева; left turn!, амер. left face! воен. налево!; left about face! воен. через левое плечо кругом! left налево, слева; left turn!, амер. left face! воен. налево!; left about face! воен. через левое плечо кругом! left левый; left bank левый берег left налево, слева; left turn!, амер. left face! воен. налево!; left about face! воен. через левое плечо кругом! left налево, слева; left turn!, амер. left face! воен. налево!; left about face! воен. через левое плечо кругом! left (the L.) (употр. как pl) полит. левые; over the left разг. как раз наоборот

    English-Russian short dictionary > left

  • 18 left

    I
    past, past participle of leave II
    II
    1. adjective
    левый; left bank левый берег
    2. adverb
    налево, слева; left turn!, amer. left face! mil. налево!; left about face! mil. через левое плечо кругом!
    3. noun
    1) левая сторона; mil. левый фланг; to keep to the left держаться левой стороны
    2) (the Left) (употр. как pl) polit. левые
    over the left collocation как раз наоборот
    * * *
    (a) левый
    * * *
    1) левый 2) налево, слева
    * * *
    [ left] n. левая сторона, левый фланг, левые adj. левый adv. налево, слева
    * * *
    левый
    оставлен
    оставленный
    * * *
    I 1. прил. 1) левый 2) полит. левый 2. нареч. налево 3. сущ. 1) левая сторона; воен. левый фланг 2) (the Left) как мн.; полит. левые II прош. вр. и прич. прош. вр. от leave II

    Новый англо-русский словарь > left

  • 19 left

    I
    1. [left] n
    1. левая сторона

    to sit on smb.'s left - сидеть слева от кого-л.

    the shop is to the left of the house - магазин (расположен) по левую сторону дома

    2. воен. левый фланг
    3. (the Left) собир. полит. левые
    4. удар левой рукой, левая рука ( бокс)
    5. левая перчатка, левый ботинок и т. п.

    ♢ over the left - как раз наоборот

    2. [left] a
    1. левый

    left hand [side, glove] - левая рука [сторона, перчатка]

    left wing - а) левое крыло, б) воен. левый фланг

    left turn - дор. левый поворот

    left back [forward, half] - спорт. левый защитник [нападающий, полузащитник]

    (to be) left of smth. - (быть расположенным) слева от чего-л.

    2. ( часто Left) полит. левый

    Left side /wing/ - левое крыло

    ♢ to marry with the left hand - заключить морганатический брак

    3. [left] adv
    налево; слева

    left turn!, амер. left face! - воен. налево!

    left about face! - воен. через левое плечо кругом!

    II [left] past и p. p. от leave1 II

    НБАРС > left

  • 20 sahil

    I
    сущ.
    1. берег (край земли у водной поверхности). Dənizin sahili берег моря, çayın sahili берег реки, sağ sahil правый берег, sol sahil левый берег, qayalı sahil скалистый берег, dik sahil крутой берег, yastı sahil отлогий берег, materik sahil материковый берег, sıldırım sahil обрывистый берег, отвесный берег, sahil boyu вдоль берега, по берегу, sahilindən çıxmaq выйти из берегов
    2. побережье (полоса земли, местность вдоль берега моря, озера, большой реки). Qafqazın Qara dəniz sahili Черноморское побережье Кавказа, Xəzərin qərb sahili западное побережье Каспия
    II
    прил.
    1. береговой. Sahil körpüsü береговой мост, sahil xətti береговая линия, sahil bəndi береговой вал, sahil düzənliyi береговая равнина
    2. прибрежный. геогр. Sahil suları прибрежные воды, sahil rayonları прибрежные районы, геол. sahil çöküntüləri прибрежные отложения, sahil qumu прибрежный песок

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sahil

Страницы

См. также в других словарях:

  • Левый берег — Статья Левый берег имеет несколько значений: «Левый берег» и «Правый берег» реки: определяется с точки зрения наблюдателя, плывущего на лодке по течению; притом, наблюдатель смотрит по ходу течения реки. «Левый берег» еженедельное украинское… …   Википедия

  • Левый Берег (команда КВН) — Левый Берег [[Изображение: ]] Лига {{{Лига}}} Страна …   Википедия

  • левый берег внутреннего водного пути — левый берег Берег внутреннего водного пути, расположенный слева от наблюдателя, обращенного лицом по течению воды. [ГОСТ 23903 79] Тематики пути водные внутр. и их навигац. оборуд. Синонимы левый берег …   Справочник технического переводчика

  • Левый берег (газета) — У этого термина существуют и другие значения, см. Левый берег. «Левый берег» (LB.ua) украинское интернет издание, созданное Институтом Горшенина в 2009 году. Издание позиционирует себя как «сайт субъективной журналистики»[1]. С 2008 по 2011… …   Википедия

  • Левый берег (команда КВН) — У этого термина существуют и другие значения, см. Левый берег. Левый Берег Страна …   Википедия

  • Левый Берег (платформа) — Вид на остановочную платформу …   Википедия

  • Левый Берег (остановочный пункт) — Координаты: 50°25′16″ с. ш. 30°36′21″ в. д. / 50.421111° с. ш. 30.605833° в. д.  …   Википедия

  • Левый берег (Париж) — У этого термина существуют и другие значения, см. Левый берег. Левый берег на этом рис. ниже реки Сены, это южная часть города с шестью округами Левым берегом (фр. rive gauche [рив гош]) в Париже, столице Франции, называют половину города,… …   Википедия

  • Левый берег внутреннего водного пути — 12. Левый берег внутреннего водного пути Левый берег Берег внутреннего водного пути, расположенный слева от наблюдателя, обращенного лицом по течению воды Источник: ГОСТ 23903 79: Пути водные внутренние и их навигационное оборудование. Термины и… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Сент-Аман-лез-О-Левый берег — фр. Saint Amand les Eaux Rive gauche   кантон Франции (АЕ 3 го уровня)  …   Википедия

  • Радио Левый Берег — «Радио Левый Берег» МУП «Борское информационное агентство» Город Бор Страна …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»